As some of you might know, I used to be a subtitler: I worked both at the BBC (on subtitled for the hard of hearing) and an independent company (mostly foreign film and TV) for several years when I first came to London and it gave me an introduction to – and longstanding love for […]